Looking for a remedy sits inside the tradition
This gets said as though seeking treatment were a concession made by weak people. It is not, and the text is not ambiguous about it. The Qur'an also puts the ease alongside the hardship rather than after it.
Qur’an and Sunnah
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
So truly where there is hardship there is also ease
Qur’an 94:5
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا
truly where there is hardship there is also ease
Qur’an 94:6
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "There is no disease that Allah has created, except that He also has created its treatment
Sahih al-Bukhari 5678graded sound, sahihaynfull report
Translation: M.A.S. Abdel Haleem, The Qur'an, Oxford University Press, 2004.